Большой немецко-русский словарь - zusammenhang

Zusammenhang.wav m-(e)s, ..hange 1) связь; связность; контекст der Vortrag hatte wenig Zusammenhang — доклад был довольно бессвязен einen Satz aus dem ,seinem, Zusammenhang losen ,rei?en, — вырвать предложение из контекста in ,im, Zusammenhang mit etw. (D) — в связи с чем-л. etw. in Zusammenhang mit etw. (D) bringen — увязать ,связать, что-л. с чем-л. in Zusammenhang mit etw. (D) stehen — находиться в связи ,быть связанным, с чем-л. in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen — не иметь никакой связи с чем-л., не быть никак связанным с чем-л. das mu? man im Zusammenhang sehen ,beurteilen,, das mu? man in seinen (richtigen) Zusammenhang bringen — нужно посмотреть, как это связано друг с другом 2) (причинная) связь, причина; (все) обстоятельства die Zusammenhange erkennen ,durchschauen, — проникнуть в суть, осознать ,разгадать, причины ,движущие мотивы, nach (den) engeren Zusammenhangen forschen — стараться выяснить подробности (чего-л.) das kann man nicht beurteilen, ohne den (naheren) Zusammenhang zu kennen — об этом нельзя судить, не зная сути ,обстоятельств, дела